When translating the name of God, the reader gets to be thrown inexorably right into a thick and inescapable tangle, a veritable “gnommero” (basically, an unsettling jumble, according to the dense and coloured expression of Carlo Emilio Gadda’s linguistic artistry). In a particular